1 00:00:00,000 --> 00:00:00,010 O Maior dos Gladiadores (1964) dTV - MDR - 6 de agosto de 2012 2 00:00:18,680 --> 00:00:23,960 *gritos de guerra* 3 00:00:37,520 --> 00:00:41,960 *Música dramática* 4 00:00:57,120 --> 00:00:59,200 Avante! 5 00:01:04,560 --> 00:01:07,600 *barulho de batalha* 6 00:01:18,440 --> 00:01:22,840 Quem é o cara? - Átalo, filho do rei Dácio! 7 00:01:26,840 --> 00:01:32,760 Que sorte! Leve-o prisioneiro! Então os Dácios poderiam desistir. 8 00:01:33,000 --> 00:01:36,840 Espero que isso funcione. Ele se enfurece entre nós, romanos. 9 00:01:56,080 --> 00:01:57,280 Uh! 10 00:02:04,840 --> 00:02:06,560 Átalo! 11 00:02:06,800 --> 00:02:10,680 Desistir! Eu te dou vida! Nunca! 12 00:02:10,920 --> 00:02:14,480 Pela última vez: desista de lutar! 13 00:02:14,720 --> 00:02:20,080 Dacien é derrotado. Você pode não posso mais salvá-lo. 14 00:02:21,200 --> 00:02:23,400 Vamos, agarre-o! 15 00:02:25,000 --> 00:02:30,280 Leve-o para o acampamento! - Eu quero ele vivo! 16 00:02:32,280 --> 00:02:35,200 Roma ficará orgulhosa de nós. 17 00:02:35,440 --> 00:02:40,440 Seremos recebidos lá, como merece um exército vitorioso. 18 00:02:40,680 --> 00:02:44,120 O que será de Átalo? - Vou dar ao imperador. 19 00:02:44,360 --> 00:02:48,760 Ele com certeza será um ótimo Gladiador. Avançar! 20 00:02:57,880 --> 00:03:01,200 Você chama isso de “trabalhar”? vocês, porcos preguiçosos? 21 00:03:01,440 --> 00:03:06,200 Ir! Caso contrário, haverá um chicote! Um pouco mais rápido! 22 00:03:06,440 --> 00:03:08,600 Pobre ralé! 23 00:03:08,840 --> 00:03:12,880 Até o filho do seu rei rendeu-se ao poder de Roma. 24 00:03:13,120 --> 00:03:16,720 Isso não é verdade! Ele nunca faria isso! 25 00:03:16,960 --> 00:03:20,920 Atalus nos tiraria do escravidão livre. 26 00:03:21,160 --> 00:03:27,760 Então olhe isso: seu Atalus agora ele próprio é um escravo. 27 00:03:30,760 --> 00:03:33,920 Átalo! Cuidado! 28 00:03:34,160 --> 00:03:36,240 Leve-o embora! 29 00:03:41,360 --> 00:03:42,840 Ir! 30 00:03:43,080 --> 00:03:47,840 Isso vai custar sua cabeça, seu cachorro! - Não, ele certamente não queria. 31 00:03:48,080 --> 00:03:53,440 Correto! Fiquei animado porque Atalus viu o filho do rei novamente! 32 00:03:53,680 --> 00:03:57,040 Volte ao trabalho! 33 00:03:57,280 --> 00:04:02,080 Você teve sorte, Velida! eu teria puniu o escravo. 34 00:04:02,320 --> 00:04:07,000 Foi apenas uma coincidência! - Você tem um coração muito bom. 35 00:04:07,240 --> 00:04:10,920 Eu como filha do imperador teria agido de forma diferente. 36 00:04:11,160 --> 00:04:16,360 Suficiente! Nunca diga algo assim novamente se você quer continuar minha namorada! 37 00:04:17,760 --> 00:04:19,480 Mover! 38 00:04:19,720 --> 00:04:24,960 Cônsul Armínio, você não me tem decepcionado. Eu vou recompensá-lo por isso. 39 00:04:25,200 --> 00:04:30,680 Tudo em Dacien é nosso! Sem o seu Os legionários nunca teriam conseguido. 40 00:04:30,920 --> 00:04:34,160 Eu saí na fronteira Construa torres de vigia. 41 00:04:34,400 --> 00:04:38,920 O rei dos Dácios também morreu. - Isso não foi culpa nossa. 42 00:04:39,160 --> 00:04:42,760 Ele se tornou traiçoeiro assassinado pelos hunos. 43 00:04:43,000 --> 00:04:46,200 Lutamos contra Atalus e seu povo. 44 00:04:46,440 --> 00:04:50,080 Eles lutaram bravamente mas tive que desistir. 45 00:04:50,320 --> 00:04:53,120 Agora Atalus é nosso prisioneiro. 46 00:04:53,400 --> 00:04:57,920 Dizem que ele é intransponível como o lendário Hércules. 47 00:04:58,240 --> 00:05:04,160 Veja você mesmo: eu tenho trouxe para você como um presente. 48 00:05:04,400 --> 00:05:08,240 Agora eu acredito nisso você passou por momentos difíceis. 49 00:05:08,480 --> 00:05:12,880 É um milagre que você tenha esse homem poderia capturar! 50 00:05:13,120 --> 00:05:15,800 Como você conseguiu isso? 51 00:05:16,040 --> 00:05:21,040 Eu me ofereci para fazer isso Para salvar a vida do meu povo. 52 00:05:21,280 --> 00:05:26,160 Você também pensou em você? Eu não me importo com meu destino. 53 00:05:26,400 --> 00:05:30,840 Faça o que quiser comigo? Você luta por mim como um gladiador. 54 00:05:31,080 --> 00:05:36,600 Se você também é corajoso na arena Se estiver, vou recompensá-lo adequadamente. 55 00:05:36,840 --> 00:05:39,520 Você decide. Vá agora! 56 00:05:39,760 --> 00:05:45,280 Minha generosidade não importa a menor impressão nele. 57 00:05:45,520 --> 00:05:49,040 Cônsul, onde será temos pouca alegria. 58 00:05:49,280 --> 00:05:54,560 Isso mesmo, César! É uma pena que seja esse o caso um homem não está em nosso exército. 59 00:05:54,800 --> 00:05:57,880 Ele deveria estar no nosso página de trabalho. 60 00:05:58,120 --> 00:06:01,840 Como treinador, para eles Tropas contra os hunos! 61 00:06:02,080 --> 00:06:05,800 Eles mataram o pai dele. - Muito bem, César! 62 00:06:09,240 --> 00:06:14,880 *O público aplaude os gladiadores. * 63 00:06:16,680 --> 00:06:20,680 *barulho de batalha* 64 00:06:54,160 --> 00:06:55,400 Ah! 65 00:06:57,120 --> 00:07:00,880 O covarde merecia isso! Zudo! 66 00:07:03,440 --> 00:07:08,080 *fanfarra* 67 00:07:08,320 --> 00:07:10,680 Este é o Átalo! 68 00:07:12,400 --> 00:07:15,880 * Os espectadores comemoram. * 69 00:07:22,200 --> 00:07:25,160 *Bravo grita* 70 00:07:25,400 --> 00:07:31,960 Essa alegria! Hoje estará aqui aposta de fortuna inteira. 71 00:07:32,200 --> 00:07:37,040 Eu também deveria apostar no Atalus. Então você perderia. 72 00:07:37,280 --> 00:07:38,360 Por que? 73 00:07:38,600 --> 00:07:44,400 Nem mesmo Aquiles poderia lutar contra isso quatro gladiadores vencem. 74 00:07:44,640 --> 00:07:48,040 Salve, César! O condenado cumprimentá-lo. 75 00:07:58,280 --> 00:07:59,840 Ir! 76 00:08:03,120 --> 00:08:05,640 *Música emocionante* 77 00:08:53,040 --> 00:08:57,600 *Música emocionante* 78 00:08:59,760 --> 00:09:04,320 *fanfarra* 79 00:09:13,680 --> 00:09:15,880 Ele te convenceu? 80 00:09:16,120 --> 00:09:19,800 Incrível! Traga-o hoje Noite no palácio. 81 00:09:20,040 --> 00:09:23,440 Como você comanda! - Bom. Vamos, Velida! 82 00:09:25,640 --> 00:09:32,480 Cuidado, Zudo! Você notou quão entusiasmada Velida está com Atalus? 83 00:09:35,560 --> 00:09:41,920 Você ainda quer se casar com Velida. Sim, você me prometeu isso. 84 00:09:42,160 --> 00:09:46,520 No entanto! Todos receberiam bem esse casamento. 85 00:09:46,760 --> 00:09:49,280 Os Patrícios e os Plebeus! 86 00:09:49,520 --> 00:09:54,120 Esse casamento também seria o problema do seu sucessor. 87 00:09:54,360 --> 00:09:58,000 Nosso filho seria seu sucessor. Isso está correto. 88 00:09:58,240 --> 00:10:03,440 O poder da sua família seria fortalecer muito minha posição. 89 00:10:03,680 --> 00:10:08,640 E sua inimizade seria perigosa. Você tem razão! 90 00:10:08,880 --> 00:10:14,720 Não duvide da minha confiabilidade lealdade e lealdade! Mas lembre-se: 91 00:10:14,960 --> 00:10:21,760 Com Velida como minha esposa, posso estabelecer a monarquia hereditária em Roma. 92 00:10:22,040 --> 00:10:27,800 Uma dinastia cujo poder para estaria protegido em todos os momentos! 93 00:10:28,040 --> 00:10:33,120 Monarquia, poder, influência! Estas são palavras, nada mais! 94 00:10:33,360 --> 00:10:36,280 Isso é tudo que você tem a dizer? 95 00:10:36,720 --> 00:10:42,800 Desculpe, Zudo! Mas eu quero Velida não sacrifique interesses políticos. 96 00:10:43,040 --> 00:10:47,680 Ela mesma escolhe o marido. Talvez ela te leve. 97 00:10:47,920 --> 00:10:51,880 Ela não me ama! Eu não posso te ajudar com isso. 98 00:10:52,120 --> 00:10:58,160 Chegou um mensageiro da Dacia. - Chegue mais perto! 99 00:11:00,600 --> 00:11:04,600 A situação em Dacien é determinada por Mais ameaçador a cada dia. 100 00:11:04,840 --> 00:11:08,880 Os hunos avançam. Nós precisamos precisa urgentemente de novas tropas. 101 00:11:09,120 --> 00:11:13,120 O Cônsul Quintilius precisa de mercenários. - Tudo bem, recrute-a! 102 00:11:13,360 --> 00:11:18,920 Mas não temos dinheiro para isso e precisamos de novas armas. 103 00:11:19,160 --> 00:11:25,160 Esse Quintílio é louco? Coloque seus mercenários em Dacien! 104 00:11:25,440 --> 00:11:29,120 Confisca tudo há atiradores lá! 105 00:11:29,360 --> 00:11:35,440 Cale-se! Diz-se que Dacien é uma província e não saqueado. 106 00:11:35,680 --> 00:11:40,720 Eu quero um baluarte disso fazer contra os hunos. 107 00:11:40,960 --> 00:11:43,120 Descanse agora, Lúcio! 108 00:11:43,360 --> 00:11:47,960 Amanhã você receberá o que Quintilius demandas. Não se preocupe! 109 00:11:52,080 --> 00:11:54,400 Velida, venha até mim! 110 00:12:06,760 --> 00:12:11,840 Átalo de Dacien, eu quero você expressar minha admiração. 111 00:12:12,080 --> 00:12:16,440 Sua luta na arena superou tudo antes. 112 00:12:16,680 --> 00:12:21,320 Você tem um especial Merece recompensa. 113 00:12:21,560 --> 00:12:27,840 De agora em diante você pode se chamar de “Primeiro Galdiador do Império”. 114 00:12:28,080 --> 00:12:32,680 Parabéns, Átalo! Você pode se orgulhar disso. 115 00:12:32,920 --> 00:12:36,440 Este prêmio foi nunca premiado. 116 00:12:36,680 --> 00:12:42,640 Isso pode ser. Mas o filho de um rei não atue no circo! 117 00:12:42,880 --> 00:12:49,040 O imperador certamente entenderá por que rejeito sua oferta. 118 00:12:49,280 --> 00:12:52,840 Eu não tenho escolha. 119 00:12:53,080 --> 00:12:57,520 Mas eu aprecio os honestos e homens orgulhosos. 120 00:12:57,760 --> 00:13:02,160 Infelizmente isso nos fez destino aos inimigos. 121 00:13:02,400 --> 00:13:07,600 O destino enviou os romanos intencionalmente para Dacien. 122 00:13:07,840 --> 00:13:12,160 Eles defendem a civilização lá contra as hordas selvagens dos hunos. 123 00:13:12,400 --> 00:13:16,440 Até agora eles não nos atacaram. Até agora! 124 00:13:16,680 --> 00:13:24,640 Mas um mensageiro informou que o Os hunos invadiram a Dácia. 125 00:13:24,880 --> 00:13:27,200 Eles invadiram meu país? 126 00:13:27,440 --> 00:13:31,680 Sim. E eles não querem apenas afaste nossas legiões. 127 00:13:31,920 --> 00:13:36,680 Eles mataram meu pai. Deixe-me grátis! Eu tenho que ajudar Dacien. 128 00:13:36,920 --> 00:13:44,320 Você pode ajudar melhor o seu país, se você treinar nossos soldados. 129 00:13:44,560 --> 00:13:46,720 Sozinho você é impotente. 130 00:13:46,960 --> 00:13:50,080 Você consegue legionários experientes. 131 00:13:50,320 --> 00:13:56,320 Você os ensina como lutar contra o inimigo constantemente perturbado por emboscadas. 132 00:13:56,560 --> 00:13:59,800 O que será do meu povo se eu aceitar? 133 00:14:00,040 --> 00:14:05,760 Ele estará disponível assim que o Senado Dacien em uma província romana. 134 00:14:06,000 --> 00:14:08,720 Então: o que é isso? 135 00:14:11,480 --> 00:14:14,800 Atalus, o imperador espera sua resposta. 136 00:14:18,320 --> 00:14:21,680 Acordado! eu sirvo fiel a você, mestre! 137 00:14:34,400 --> 00:14:40,920 Roma sempre teve ídolos. Havia um Hora em que as pessoas se deitavam aos seus pés. 138 00:14:41,160 --> 00:14:44,880 Hoje as coisas são diferentes. Tenho influência em todos os lugares. 139 00:14:45,120 --> 00:14:50,520 Galieno não vai mais te aceitar sério e Velida não se importa com você. 140 00:14:50,760 --> 00:14:56,120 O imperador sabe que as riquezas sua família não está mais lá. 141 00:14:56,360 --> 00:15:03,000 E que você está completamente endividado. É por isso que tenho que forçar esse casamento. 142 00:15:03,360 --> 00:15:05,120 Cláudia! 143 00:15:05,360 --> 00:15:11,280 Em breve usarei a coroa imperial e sou o homem mais poderoso do mundo. 144 00:15:11,480 --> 00:15:14,720 Minha boa estrela permite que você não me decepcione. 145 00:15:14,960 --> 00:15:18,480 Ele está brilhando no momento A estrela de outra pessoa é mais brilhante. 146 00:15:18,720 --> 00:15:23,440 Você sabe disso. A Estrela de Átalo! Este escravo miserável! 147 00:15:23,680 --> 00:15:26,600 Ele matou na arena apenas quatro caras. 148 00:15:26,840 --> 00:15:32,280 E assim ele teve Galieno, Velida e Roma venceu. Estou certo? 149 00:15:32,520 --> 00:15:36,560 Bem, se sim! Você está muito seguro de si mesmo. 150 00:15:36,800 --> 00:15:41,080 Como você quer se casar com Velida? e se livrar do pai dela? 151 00:15:41,320 --> 00:15:45,960 Você tem um plano? Você pode... Sim, Cléa! 152 00:15:46,200 --> 00:15:50,800 E você governa ao meu lado. Eu prometo a você isso. 153 00:15:57,880 --> 00:16:03,440 *Música romântica* 154 00:16:04,840 --> 00:16:07,840 eu já pensei você não vem mais. 155 00:16:08,080 --> 00:16:11,880 Você já está me enganando na primeira reunião. 156 00:16:12,160 --> 00:16:16,120 Você duvidou ou estava você tem certeza do que quer? 157 00:16:16,360 --> 00:16:20,160 Basicamente sim! Estou feliz que você disse isso. 158 00:16:25,800 --> 00:16:31,000 Olha, Messalina! Não há nada Coisas mais bonitas do que duas pessoas apaixonadas. 159 00:16:31,240 --> 00:16:34,880 Eu sei pouco sobre você e sua vida. 160 00:16:35,120 --> 00:16:40,080 Velida, precisamos conversar sobre mim? Então sobre o que você quer conversar? 161 00:16:40,320 --> 00:16:44,280 Ele a beija imediatamente. Não, ele não ousa! 162 00:16:44,520 --> 00:16:48,800 Mas! Olha, agora! Não! Ele é muito tímido. 163 00:16:51,160 --> 00:16:53,680 O amor deve ser lindo! 164 00:16:53,920 --> 00:16:56,120 * A ovelha está balindo. * 165 00:16:56,360 --> 00:17:02,880 Você fede como uma ovelha. Lá! Agora eles não são mais tímidos. 166 00:17:04,280 --> 00:17:09,360 *Música ameaçadora* 167 00:17:18,640 --> 00:17:22,800 Ei, você! Você se refere a mim, ilustre senhor? 168 00:17:37,680 --> 00:17:41,120 Parar! Lento! Você faz Tenho medo das minhas ovelhas. 169 00:17:43,240 --> 00:17:47,280 Quem é você? Drúsio, o pastor. Prazeroso! 170 00:17:47,520 --> 00:17:51,200 Eu sou leal a Imperador e para Roma! 171 00:17:51,440 --> 00:17:54,440 Viva o Imperador! Cale-se! 172 00:17:54,680 --> 00:17:59,240 Estamos procurando uma garota para vir conosco um Dacier. 173 00:17:59,480 --> 00:18:01,480 O que? - Responder! 174 00:18:01,720 --> 00:18:06,160 Você quer dizer a garota de vermelho vestido e o homem musculoso. 175 00:18:06,400 --> 00:18:11,160 Sim. Você a viu? Não. Sim, Messalina e eu! 176 00:18:11,400 --> 00:18:17,640 Diga olá para o homem! O animal é tímido. Os dois foram para lá. 177 00:18:17,880 --> 00:18:21,760 Pergunte à Messalina! Ela pode confirme isso. 178 00:18:26,280 --> 00:18:29,200 Esperem aqui, meus queridos! Eu tenho que avisar os dois. 179 00:18:32,480 --> 00:18:37,840 Parar! Aí estão eles, Zuddo! lá embaixo, no pequeno templo. 180 00:18:44,720 --> 00:18:48,880 Eles estão atrás de você! Tarde demais, eles estão chegando. 181 00:18:57,000 --> 00:18:59,120 Não, Zudo! 182 00:18:59,360 --> 00:19:02,880 Renda-se ou você será você é um homem morto! 183 00:19:04,720 --> 00:19:08,920 eu queria matá-lo mas eu me controlei. 184 00:19:09,160 --> 00:19:14,680 Ele está acorrentado no palácio. São você ainda não está convencido? 185 00:19:14,920 --> 00:19:21,160 Ele finge amar estar com Velidas Ajude-nos a tomar o poder. 186 00:19:21,400 --> 00:19:26,440 Você esqueceu que ele estava lá antes? foi nosso inimigo por alguns dias? 187 00:19:26,680 --> 00:19:33,080 Ele é capaz de qualquer coisa. Ele sequestrou Velida para chantagear você. 188 00:19:33,320 --> 00:19:37,640 Isso não é verdade! Zuddo está mentindo. Acredite em mim! 189 00:19:37,880 --> 00:19:41,160 Atalus é leal a você! 190 00:19:41,400 --> 00:19:45,880 Como essa garota sabe para quê? algumas pessoas são capazes? 191 00:19:46,120 --> 00:19:52,440 Você é muito confiante, Velida. Este homem só quer vingança. 192 00:19:52,680 --> 00:19:58,880 César, seja durão! Mostre ao mundo o que um traidor pode ser esperado em Roma! 193 00:19:59,120 --> 00:20:02,880 deixe ele comigo! Então pegue ele o que ele merece. 194 00:20:03,120 --> 00:20:08,800 Não! Ele está cego pelo ciúme. Eu só quero destruir os inimigos. 195 00:20:09,040 --> 00:20:12,640 Isso honra você. eu dou você tem a oportunidade de fazer isso. 196 00:20:12,880 --> 00:20:14,760 Não, pai! 197 00:20:15,000 --> 00:20:18,360 Viaje para Dacien Cônsul Quintílio! 198 00:20:18,600 --> 00:20:23,040 Você pode usar o seu contra os hunos Prove devoção. Ir! 199 00:20:23,280 --> 00:20:26,480 Chame Atalus da Dácia! 200 00:20:40,160 --> 00:20:43,760 Velida me convenceu da sua inocência. 201 00:20:44,000 --> 00:20:47,200 Mas seu comportamento me decepcionou. 202 00:20:47,440 --> 00:20:51,440 Me desculpe se sou seu causou desagrado. 203 00:20:51,680 --> 00:20:57,680 As coisas sinceras de Velida são para mim tabu, seja qual for o homem que ela escolher. 204 00:20:57,920 --> 00:21:01,960 Mesmo que ela não me escolha, Eu permaneço leal a você. 205 00:21:02,200 --> 00:21:06,200 Então se apresse de treinamento de tropas! 206 00:21:06,440 --> 00:21:10,840 Para isso preciso de homens que não se intimide com nada. 207 00:21:11,080 --> 00:21:14,080 Você sabe de onde você os tira? Sim. 208 00:21:14,400 --> 00:21:19,720 As prisões de Roma estão cheias de homens, quem lutará se você os libertar. 209 00:21:19,960 --> 00:21:26,080 Nada mal! Encontre todos eles lá que você acha adequado. 210 00:21:26,320 --> 00:21:28,880 Exceto seus compatriotas! 211 00:21:29,120 --> 00:21:33,240 Eles esperam lá até que obter direitos civis. 212 00:21:38,840 --> 00:21:43,720 Algum outro comando? Vá em frente! Eu irei mais tarde. 213 00:21:46,480 --> 00:21:51,640 Eu estava certo. Sua estrela da sorte é desaparecido. Átalo permaneceu vitorioso. 214 00:21:51,880 --> 00:21:55,040 Nem todo mundo está lá ainda Boa noite, Clea! 215 00:21:55,280 --> 00:21:58,800 Você está seguindo seus planos? Sim, por que não? 216 00:21:59,040 --> 00:22:04,600 Por enquanto, terei que esperar e ver como as coisas evoluem. 217 00:22:04,840 --> 00:22:08,840 Mas minha hora chegará e então eu ataquei! 218 00:22:09,080 --> 00:22:14,720 Você tem a confiança do Imperador perdido. Não seja descuidado! 219 00:22:15,000 --> 00:22:17,880 Sem problemas! eu sei exatamente o que eu faço. 220 00:22:18,120 --> 00:22:21,720 O imperador se torna tão fácil não terminou comigo. 221 00:22:21,960 --> 00:22:26,400 E vou mostrar a Quintilius quem tem que comandar em Dacien. 222 00:22:26,640 --> 00:22:29,520 Eu desejo isso a você você está certo. 223 00:22:32,600 --> 00:22:37,200 Para sua beleza, Clea! Bebo para sua felicidade, César! 224 00:22:38,440 --> 00:22:42,760 Me siga! Você sabe que tipo de pessoas eu preciso. 225 00:22:43,000 --> 00:22:48,000 Eles estão lá e aqui. Mas isso Não posso deixar Dacier sair. 226 00:22:54,040 --> 00:22:59,640 Você e você, você vem conosco! Saudações, querido dos deuses! 227 00:22:59,880 --> 00:23:04,400 Eu sou Horácio. Leve-me com você! Eu sou seu para uma sopa. 228 00:23:04,640 --> 00:23:07,680 Você também recebe 10 táleres de prata. O que? 229 00:23:08,960 --> 00:23:13,080 Se isso for verdade, obtenha você também tem minha alma. 230 00:23:13,320 --> 00:23:18,560 Por que você está na prisão? Porque os cavalos me seguem. 231 00:23:18,800 --> 00:23:21,800 E daí? Ninguém acredita em mim. 232 00:23:22,040 --> 00:23:27,960 Espere, espere! Leve-me também! eu sou seu amigo e salvador Drusius. 233 00:23:28,200 --> 00:23:31,080 Você foi preso por nossa causa? 234 00:23:31,320 --> 00:23:36,360 Sim. Você me quer nisso? Deixar o buraco do rato apodrecer? 235 00:23:36,600 --> 00:23:41,400 Mas preciso de homens para lutar. Não sou forte, mas... 236 00:23:43,840 --> 00:23:49,240 Mas o pelo de alguém nas orelhas puxar, eu sou o melhor! 237 00:23:49,480 --> 00:23:52,240 Tire-me daqui! eu sento só estou aqui por sua causa. 238 00:23:52,480 --> 00:23:56,960 Isso mesmo! Ok, então vá você novamente para suas ovelhas. 239 00:23:57,200 --> 00:24:01,440 Os pretorianos os têm certamente todos massacrados. 240 00:24:01,680 --> 00:24:06,040 Você pagou muito por eles? Não, eles vieram até mim. 241 00:24:06,280 --> 00:24:09,440 Mais ou menos! Porque eu amo muito os animais! 242 00:24:10,680 --> 00:24:14,320 Guarda! Solte todos esses homens! Bom. 243 00:24:14,560 --> 00:24:19,880 E seus compatriotas estão definhando aqui. - Obrigado pela ajuda, Átalo! 244 00:24:20,120 --> 00:24:23,840 Venha aqui! Vamos sair desta gaiola! 245 00:24:24,080 --> 00:24:27,680 Bem-vindo! Você provavelmente tem fez carreira. 246 00:24:27,920 --> 00:24:31,160 Como você está se sentindo? a mesa do imperador? 247 00:24:31,400 --> 00:24:35,200 Você está me fazendo uma injustiça. Eu teria vergonha disso. 248 00:24:35,440 --> 00:24:37,840 Você nos decepcionou. 249 00:24:38,080 --> 00:24:41,440 O que você ganharia se Estou aqui com você, querido? 250 00:24:41,680 --> 00:24:45,080 Posso fazer algo em liberdade fazer por você e pelo nosso país. 251 00:24:45,320 --> 00:24:49,960 Nossos verdadeiros inimigos são eles Hunos. Eles atacaram Dácia. 252 00:24:51,120 --> 00:24:52,960 Os hunos? 253 00:24:53,160 --> 00:24:57,360 Tire-nos daqui! Nós os expulsaremos! - Pense em nossas famílias! 254 00:24:57,600 --> 00:25:02,760 A Dácia é governada por Roma. Devemos seguir o imperador. 255 00:25:03,000 --> 00:25:05,800 Não desista, em breve você estará livre! 256 00:25:06,040 --> 00:25:11,160 Não posso fazer nada por você agora. Mas vou tirar você daqui em breve. 257 00:25:24,080 --> 00:25:27,320 Quintílio, o imperador me protege muito. 258 00:25:27,560 --> 00:25:31,120 Eu quero a confiança dele não decepcione. 259 00:25:31,360 --> 00:25:35,240 Suas ordens devem ser precisas ser realizado. 260 00:25:35,480 --> 00:25:39,080 Você estava enfrentando os Dacians muito brando. 261 00:25:39,320 --> 00:25:44,480 Se quiser se tornar uma província, não podemos saqueá-lo. 262 00:25:44,720 --> 00:25:49,120 O povo tem direito... Um povo derrotado não tem direitos! 263 00:25:49,360 --> 00:25:54,880 Deve pagar pela derrota! Colete impostos à força! 264 00:25:55,120 --> 00:25:57,960 Ou eu coloquei o meu Pretorianos. 265 00:25:58,200 --> 00:26:03,160 Faça o que quiser! Exatamente, vamos dar uma olhada. 266 00:26:03,400 --> 00:26:08,200 Estou avisando, Zuddo! Os hunos Os roubos estão se tornando mais frequentes. 267 00:26:19,560 --> 00:26:24,360 *Música ameaçadora* 268 00:26:51,120 --> 00:26:53,080 Avante, mais rápido! 269 00:26:53,320 --> 00:26:58,760 Seus canalhas! Eu não quero isso estar em movimento o dia todo. Ir! 270 00:26:59,000 --> 00:27:02,400 Avançar! Um pouco mais rápido! 271 00:27:02,640 --> 00:27:06,960 Se você se aventurar mais, você pode conhecer hunos. 272 00:27:07,200 --> 00:27:12,360 Eles vão nos atacar? Eles apenas saqueiam aldeias indefesas. 273 00:27:12,600 --> 00:27:18,240 Que tipo de pessoas são essas? Dois hunos, o resto são ladrões. 274 00:27:18,480 --> 00:27:21,760 Eles constroem como punição Fortificações fronteiriças. 275 00:27:22,000 --> 00:27:26,080 Confira um deles olha bem, Zuddo! 276 00:27:26,320 --> 00:27:30,360 Você ficará surpreso. O que você quer dizer com isso? 277 00:27:31,440 --> 00:27:34,720 Dê uma boa olhada neles primeiro! 278 00:27:37,280 --> 00:27:42,400 Ele se parece com o imperador! Sim, uma semelhança assustadora. 279 00:27:42,640 --> 00:27:47,120 Que é aquele? Um ator decadente. 280 00:27:47,360 --> 00:27:50,760 Você o tem em um Pego roubando. 281 00:27:51,080 --> 00:27:55,600 Agora ele vai trabalhar por um tempo. O que você tem a dizer sobre isso? 282 00:27:55,840 --> 00:28:00,320 Tornei-me mais cruel com a vítima Calúnia do meu povo invejoso. 283 00:28:00,560 --> 00:28:04,960 Tenha pena e resolva Correntes de Astolfo! 284 00:28:05,200 --> 00:28:09,880 Muitas vezes eu fui rei Placas que significam o mundo. 285 00:28:10,120 --> 00:28:15,200 Você pode ver a miséria? Eu joguei Júpiter. 286 00:28:15,440 --> 00:28:19,360 O forte Aquiles bem viajado �neas! 287 00:28:19,600 --> 00:28:25,800 E agora meu estômago está roncando. O público está fugindo de mim! 288 00:28:26,040 --> 00:28:29,760 Antes mesmo de você eles fariam Os hunos fogem. Avançar! 289 00:28:30,000 --> 00:28:32,880 Avançar! Avançar! - Rápido! 290 00:28:33,120 --> 00:28:35,840 Ir! Prossiga! 291 00:28:37,520 --> 00:28:42,720 Ir! Você acha que vai conseguir um? palanquim de mim? Turma preguiçosa! 292 00:28:42,960 --> 00:28:44,120 Ai! 293 00:28:44,360 --> 00:28:45,360 Uh! 294 00:28:45,600 --> 00:28:46,760 Uh! 295 00:28:47,000 --> 00:28:50,080 Uh! - Uh! 296 00:28:51,880 --> 00:28:53,320 Uh! 297 00:28:53,560 --> 00:28:55,480 Uh! 298 00:28:56,680 --> 00:29:00,360 Não! Por favor, deixe-me viver! 299 00:29:00,600 --> 00:29:03,280 *Astolfo chora de medo. * 300 00:29:03,560 --> 00:29:08,480 Tenha piedade de Júpiter e por todos os deuses do Olimpo! 301 00:29:14,840 --> 00:29:18,000 Zuddo, você está louco? 302 00:29:18,240 --> 00:29:23,600 Você deixou Dacien sem permissão. O imperador irá puni-lo por isso. 303 00:29:23,840 --> 00:29:28,520 Por quê? Ele é meu amigo. Você está levando as coisas muito levianamente. 304 00:29:28,760 --> 00:29:34,040 Muita coisa mudou na corte. A queda o imperador é difícil de alcançar. 305 00:29:34,280 --> 00:29:39,120 Quieto! Ele podia ouvir você. Eu tenho uma surpresa. 306 00:29:39,360 --> 00:29:43,960 O imperador me prometeu que em Tudo permanece igual no quintal. 307 00:29:44,200 --> 00:29:48,680 Ele também deixou meu salário aumentar em 10.000 sestércios. 308 00:29:48,920 --> 00:29:52,920 Para que eu... Mas isso ele mesmo conta a você. 309 00:29:54,000 --> 00:30:00,680 Eu gosto de fazer isso pelo homem que em breve se casará com minha filha. 310 00:30:00,920 --> 00:30:06,600 Minha filha Velida. Esse é o nome dela? Mas existe a mágica Clea! 311 00:30:06,840 --> 00:30:11,080 Você vai morar na minha no futuro Vila no Monte Palatino. 312 00:30:11,320 --> 00:30:15,120 Senhor! Você tem algum outro desejo? 313 00:30:15,360 --> 00:30:20,960 Divino César, estou sem palavras! Sua generosidade me surpreende! 314 00:30:21,200 --> 00:30:27,840 Que porcaria! Esqueci minhas falas. Eu precisava de outra amostra. 315 00:30:28,080 --> 00:30:31,480 Zuddo, o que isso significa? 316 00:30:31,720 --> 00:30:36,160 Fique calmo! Ele é meu segredo arma. Todo o resto depois! 317 00:30:36,400 --> 00:30:41,280 Ele é um ator que... O papel de Galieno desempenha. 318 00:30:41,520 --> 00:30:46,120 Com o maior prazer! Eu gosto de rolos imperiais. 319 00:30:46,360 --> 00:30:49,920 É uma pena que você nunca me conheceu quando você viu Menelau. 320 00:30:50,160 --> 00:30:54,960 Isso é o suficiente! Tome um banho agora! Você fede como uma cabra. 321 00:30:55,200 --> 00:30:58,600 *Ele fareja. * 322 00:31:01,240 --> 00:31:02,920 Sim! 323 00:31:05,320 --> 00:31:10,320 Se praticarmos um pouco mais com ele, Todos pensam que ele é Galieno. 324 00:31:10,560 --> 00:31:13,080 Todo o quintal cai nessa. 325 00:31:13,320 --> 00:31:16,520 Você pode confiar nele? Eu tenho que arriscar isso. 326 00:31:16,760 --> 00:31:18,760 *grito de guerra* 327 00:31:21,120 --> 00:31:23,600 *bateria* 328 00:31:30,840 --> 00:31:33,080 Mais rápido! Ir! 329 00:31:36,560 --> 00:31:40,480 Avançar! Você pode fazer isso! Ir! Não desista! 330 00:31:40,720 --> 00:31:45,040 Isso seria fácil para mim! Você está quase lá! 331 00:31:49,920 --> 00:31:51,440 Ei! 332 00:31:53,360 --> 00:31:56,360 Bravo! - Bravo! 333 00:32:00,360 --> 00:32:06,840 Fantástico, Horácio! Bom trabalho! Sim, mas eu teria sido mais rápido. 334 00:32:07,080 --> 00:32:10,560 O que é? Você quer isso? tentar? Então vá! 335 00:32:12,800 --> 00:32:14,200 Perigo! 336 00:32:18,160 --> 00:32:19,560 Excelente! 337 00:32:19,800 --> 00:32:25,440 Estou feliz. É ótimo o que você fez das pessoas! 338 00:32:25,680 --> 00:32:30,080 Obrigado! Eles serão contra o Os hunos serão ainda melhores. 339 00:32:30,320 --> 00:32:36,160 Se você me permitir, vou trabalhar agora continue com eles. Vamos, Tirso! 340 00:32:45,360 --> 00:32:46,800 *grito* 341 00:32:48,560 --> 00:32:51,080 Fique quieto! 342 00:32:56,200 --> 00:32:59,080 Você está feliz, meu filho? - Sim! 343 00:32:59,320 --> 00:33:05,560 Você me deixa Atalus antes da campanha casar. Estou muito feliz! 344 00:33:05,800 --> 00:33:10,720 Tome cuidado! Muita sorte desperta a inveja dos deuses. 345 00:33:11,000 --> 00:33:14,080 Pai! - Espere um minuto! O que ele está fazendo? 346 00:33:14,320 --> 00:33:17,000 Drúsio! No local! 347 00:33:17,240 --> 00:33:19,720 Você está pronto? Então vá! Obrigado! 348 00:33:19,960 --> 00:33:24,120 Para onde você quer ir? Eu quero ir para casa! 349 00:33:24,360 --> 00:33:27,640 Voltar! Eu não sou louco! 350 00:33:27,880 --> 00:33:30,840 *Eles riem. * 351 00:33:31,080 --> 00:33:33,840 *Música festiva* 352 00:33:34,080 --> 00:33:39,840 Uma boa refeição deve ser suave Seja uma música ou um lindo poema. 353 00:33:40,080 --> 00:33:43,560 Deve haver harmonia. Tudo tem que caber. 354 00:33:43,800 --> 00:33:49,600 Os ingredientes individuais têm tão pouco Valor como uma única palavra. 355 00:33:49,840 --> 00:33:53,760 Mas um chef não é um artista! Por que não? 356 00:33:54,000 --> 00:33:57,560 Grandes artistas foram muitas vezes também boa cozinha. 357 00:33:57,800 --> 00:34:00,960 Por exemplo, o poeta Virgílio. - Perdoe-me, mestre! 358 00:34:01,200 --> 00:34:07,360 O comandante pretoriano está aqui. -Zudo? O que ele está fazendo em Roma? 359 00:34:07,600 --> 00:34:12,000 Por favor, perdoe a perturbação! Venho direto de Dacien. 360 00:34:12,240 --> 00:34:18,000 Eu tenho que falar com você antes do cônsul Quintílio está chegando. Em particular! 361 00:34:18,240 --> 00:34:23,160 Espero que você tenha sua postagem não vá embora sem motivo! 362 00:34:29,720 --> 00:34:35,840 E aí? Por que os segredos? Você não é mais imperador. 363 00:34:36,080 --> 00:34:41,720 Sinta-se à vontade para pedir ajuda! Se ela venha, então ele está lá. 364 00:34:44,360 --> 00:34:50,800 Isso é impossível! Que é aquele? Você vai se arrepender disso, Zuddo! 365 00:34:54,360 --> 00:35:00,000 Jogue-o na masmorra mais escura! Calma, idiota! Mantenha-se correto! 366 00:35:00,240 --> 00:35:03,040 Não me empurre! Eu sou Imperador! 367 00:35:05,600 --> 00:35:07,680 *Música festiva* 368 00:35:17,200 --> 00:35:19,200 Meus amigos! 369 00:35:25,000 --> 00:35:30,320 Do que estávamos falando? Sobre poesia e culinária! 370 00:35:30,560 --> 00:35:35,560 Bobagem, você deve ter ouvido mal! Você não pode ser poeta... 371 00:35:35,800 --> 00:35:40,600 Mas tanto faz! Eu convidei o nobre Zuddo para a nossa festa. 372 00:35:40,840 --> 00:35:44,280 Cláudia! Você senta muito longe de nós. 373 00:35:44,520 --> 00:35:48,320 Queremos você conosco. Você é muito gentil. 374 00:35:51,400 --> 00:35:57,080 Como pude ser tão cego e uma beleza esquecida por tanto tempo? 375 00:35:57,320 --> 00:36:01,560 Você está me envergonhando! - Você recebeu boas notícias? 376 00:36:01,800 --> 00:36:06,840 Que tipo de notícia? César, você se esqueceu disso? 377 00:36:07,080 --> 00:36:10,840 Velida, trouxe joias para você. 378 00:36:11,080 --> 00:36:17,600 Seu pai me permite dar a você dar. Espero que você os use! 379 00:36:17,840 --> 00:36:24,120 Legal! Nunca vi nada assim antes. Certamente valem muito. 380 00:36:24,360 --> 00:36:28,760 Você deve colocar as joias imediatamente! Pai! Não posso ... 381 00:36:29,000 --> 00:36:35,400 Velida, não insulte Zuddo! Ele veio da Dacia por sua causa. 382 00:36:35,640 --> 00:36:40,560 Seria rude recusar. Não vou aceitar as joias! 383 00:36:40,800 --> 00:36:46,280 Eu tenho que insistir. E eu Quero lhe contar outra coisa imediatamente. 384 00:36:46,520 --> 00:36:54,520 Agora acredito que Zuddo está certo: Atalus busca minha vida. 385 00:36:54,760 --> 00:37:00,200 Você não pode estar falando sério! Também não é uma boa piada. 386 00:37:00,440 --> 00:37:04,760 Pense em suas palavras na masmorra depois! Confio no Zuddo. 387 00:37:05,000 --> 00:37:09,160 Mas pai! Ouça, Velida. 388 00:37:09,400 --> 00:37:12,000 Estávamos errados sobre Zuddo. 389 00:37:12,240 --> 00:37:15,760 vou colocá-lo de volta todos os seus escritórios. 390 00:37:16,000 --> 00:37:21,960 Além disso, ele sempre pode ter você agora visite até o seu casamento. 391 00:37:22,200 --> 00:37:25,520 O que você está dizendo? Guardas, acorrentem-no! 392 00:37:36,080 --> 00:37:38,200 Átalo, tenha cuidado! 393 00:37:41,280 --> 00:37:44,200 Ele não pode escapar! Me siga! 394 00:37:47,040 --> 00:37:52,640 Traga-me o traidor! Você é Sou responsável por isso, Zuddo. 395 00:37:52,880 --> 00:37:57,520 Pai, Atalus é inocente! Então por que ele está fugindo, meu filho? 396 00:37:57,760 --> 00:38:02,280 Ele teria seu destino nele posso colocar minhas mãos. 397 00:38:02,520 --> 00:38:05,000 Você está absolutamente certo, César. 398 00:38:08,520 --> 00:38:13,640 O Cônsul Quintilius está esperando lá fora. Eu tenho trabalho a fazer. Ele deveria esperar. 399 00:38:19,600 --> 00:38:23,400 Horácio! E aí? O que você quer? 400 00:38:23,640 --> 00:38:26,040 Arranje-me cavalos! Agora? 401 00:38:26,280 --> 00:38:29,360 Eles querem me matar. Temos que ir. 402 00:38:29,600 --> 00:38:34,120 Quantos cavalos você precisa? Muitos. Eu liberto os Dácios. 403 00:38:34,360 --> 00:38:38,200 Nos encontraremos nos subúrbios. Ok, vejo você mais tarde. 404 00:38:45,800 --> 00:38:47,200 Ai! 405 00:39:03,280 --> 00:39:08,040 *Música emocionante* 406 00:39:22,920 --> 00:39:24,320 Quem aí? 407 00:39:32,600 --> 00:39:37,480 Átalo! Ele quer nos libertar! Silêncio, caso contrário os guardas irão ouvi-lo. 408 00:39:37,720 --> 00:39:40,400 Seu plano falhou? Sim. 409 00:39:40,640 --> 00:39:46,520 Você não pode confiar nos romanos. Mas nós! Você tem que nos tirar daqui! 410 00:39:46,760 --> 00:39:51,800 Estamos esperando por isso há muito tempo. Temos pouco tempo. Envolva-se! 411 00:39:52,800 --> 00:39:56,960 Já tentamos. A grade é muito pesada. 412 00:39:57,200 --> 00:40:00,680 *Você geme com o esforço. * 413 00:40:00,920 --> 00:40:03,320 Dá jeito! 414 00:40:08,560 --> 00:40:10,640 Vá em frente! 415 00:40:18,280 --> 00:40:22,240 Nós conseguimos! Estamos livres novamente! 416 00:40:22,480 --> 00:40:27,000 O que devemos fazer? Nos atacou! Primeiro temos que sair daqui. 417 00:40:27,240 --> 00:40:31,680 Nós vamos lidar com os guardas. Não é só isso. 418 00:40:31,920 --> 00:40:36,080 Temos que passar pelo palácio. Essa é a única maneira. 419 00:40:36,320 --> 00:40:39,840 Caminhamos pela arena e pelos jardins. 420 00:40:40,080 --> 00:40:43,840 Isso está correto. Este corredor aqui leva para a arena. 421 00:40:45,440 --> 00:40:49,280 Acordado. Espere aqui e não se mexa! 422 00:40:49,520 --> 00:40:53,160 Eu irei em frente. Se eu ligue, venha atrás dela. 423 00:40:53,400 --> 00:40:55,920 Nós podemos fazer isso. Tudo bem! 424 00:40:56,160 --> 00:41:02,960 Vamos, afaste os dois guardas! Coloque-a na cela, rápido! 425 00:41:15,840 --> 00:41:19,520 Alarme! Ali está o Átalo! Agarre-o! 426 00:41:37,320 --> 00:41:39,520 Nele! 427 00:42:00,840 --> 00:42:02,840 Dacier, aqui! 428 00:42:48,080 --> 00:42:51,000 Átalo! Estou chegando! 429 00:43:00,640 --> 00:43:02,640 Para a arena! 430 00:43:05,320 --> 00:43:06,800 Uh! 431 00:43:31,960 --> 00:43:36,880 *Música emocionante* 432 00:43:53,680 --> 00:43:57,040 Onde está Horácio? Sim, apenas. 433 00:43:57,280 --> 00:44:03,120 Horatius geralmente é inesperado. Espero que ele não tenha sido pego. 434 00:44:03,360 --> 00:44:07,400 Só serei pego uma vez. - Onde estão os cavalos? 435 00:44:07,680 --> 00:44:12,320 Você acha que estou me esgueirando? por aqui com cavalos? 436 00:44:12,560 --> 00:44:16,080 Os Pretorianos teriam suspeitou de mim. 437 00:44:16,320 --> 00:44:21,120 Com razão! Mas onde estão os cavalos? Os cavalos? Lá! 438 00:44:21,360 --> 00:44:24,040 *Ele estala a língua. * 439 00:44:27,520 --> 00:44:31,440 Quieto! Passeio até a vila de Drúsio, eu irei. 440 00:44:31,680 --> 00:44:35,280 O que você está fazendo? Ainda tenho algo para fazer. 441 00:44:49,120 --> 00:44:54,480 *Música emocionante* 442 00:45:08,160 --> 00:45:15,480 *Música estranha, parecida com um conto de fadas* 443 00:45:26,640 --> 00:45:28,200 Velida! 444 00:45:53,000 --> 00:45:55,480 Velida! É você! 445 00:45:55,720 --> 00:45:57,120 Velida! 446 00:45:57,360 --> 00:46:03,560 Eu pedi aos deuses para te dar também envie-me. O que será de nós agora? 447 00:46:03,800 --> 00:46:10,880 Você pode explicar o que aconteceu com o pai? estava acontecendo? Eu não entendo isso. 448 00:46:11,120 --> 00:46:17,040 Acalmar! Tudo vai ficar bem, Estou convencido disso. 449 00:46:17,280 --> 00:46:20,600 Eu sabia que Zuddo estava errado. 450 00:46:20,840 --> 00:46:26,200 Mas eu não entendo pai. Ainda não consigo acreditar! 451 00:46:26,440 --> 00:46:31,560 Como ele pôde mudar tanto? Algo não está certo aí. 452 00:46:31,800 --> 00:46:36,520 O que fazemos agora? Eu não sei ainda. 453 00:46:36,760 --> 00:46:40,760 Mas eu não vou deixar você que você se case com Zuddo. 454 00:46:41,000 --> 00:46:45,160 Ele nunca vai me pegar! Pai não posso me forçar. 455 00:46:45,400 --> 00:46:48,320 Se ele tentar, eu fugirei. 456 00:46:48,560 --> 00:46:53,280 Você sabe o que isso significa. Melhor morrer do que casar com Zuddo! 457 00:46:55,440 --> 00:46:59,520 Eu tenho que ir. Mas amanhã Voltarei esta noite. 458 00:47:03,760 --> 00:47:06,760 Estou esperando por você, Átalo! 459 00:47:19,640 --> 00:47:23,000 Nós o seguimos. Ele lidera nós para os outros. 460 00:47:57,120 --> 00:48:01,160 Volte! Nós damos Avise Zuddo imediatamente. 461 00:48:04,680 --> 00:48:09,920 Aí vem Átalo! Nós já pensamos eles teriam pego você. 462 00:48:11,600 --> 00:48:16,680 Bem-vindo! Estávamos preocupados. Isso não era necessário. 463 00:48:16,920 --> 00:48:19,680 Saudações! Voleio! Sente-se! 464 00:48:19,920 --> 00:48:24,200 Obrigado por nos receber na sua aldeia. 465 00:48:24,440 --> 00:48:27,160 Ouvi dizer que você está sendo perseguido. 466 00:48:27,400 --> 00:48:32,360 Aqui está você por enquanto certeza dos pretorianos. 467 00:48:32,600 --> 00:48:34,760 Drusius é um preguiçoso. 468 00:48:35,000 --> 00:48:39,720 Caso contrário, ele teria ficado sem queijo de ovelha trazido da minha cabana para você. 469 00:48:39,960 --> 00:48:42,320 Você provavelmente está com fome. Sim. 470 00:48:42,560 --> 00:48:46,160 Quantas bolinhas de queijo devem Eu rolo para baixo? 471 00:48:46,400 --> 00:48:50,360 Tantos dos seus magros Crie braços! 472 00:48:50,600 --> 00:48:54,400 Tremendo com esses músculos até mesmo os pretorianos. 473 00:48:54,640 --> 00:49:00,000 Qualquer um que ri dos meus músculos... em breve não terá mais nada do que rir. 474 00:49:00,240 --> 00:49:06,720 Você ganha uma montanha inteira de queijo, e se eles não comem... 475 00:49:06,960 --> 00:49:09,600 E então? - Eu já fui! 476 00:49:09,840 --> 00:49:13,440 Tomara que ele marque sem pretorianos. 477 00:49:13,680 --> 00:49:18,760 Eles definitivamente estarão procurando por você. Eles não penetram tão longe. 478 00:49:19,000 --> 00:49:24,600 Mas já está fervilhando há alguns dias nas montanhas antes dos pretorianos. 479 00:49:24,840 --> 00:49:28,920 Uma vez que eles estavam aqui e levou e tudo embora. 480 00:49:30,280 --> 00:49:33,720 10, 20, 50 bolinhas de queijo! 481 00:49:33,960 --> 00:49:37,640 Eles ganham tanto queijo, que eles estão surpresos. 482 00:49:38,640 --> 00:49:45,840 Ah, Messalina! Você não deveria vagando sozinho pela floresta à noite. 483 00:49:46,080 --> 00:49:51,280 Se você encontrar um carneiro... Isso pode servir para você. Venha comigo! 484 00:49:51,520 --> 00:49:53,200 Não tão rápido! 485 00:49:53,440 --> 00:49:58,840 Eu costumava ter uma loja em Roma. Mas eu tive que desistir dele. 486 00:49:59,080 --> 00:50:03,880 Impostos muito altos, lubrificantes muito altos dinheiro para os pretorianos. 487 00:50:04,120 --> 00:50:08,280 Por isso voltei aqui de volta e se tornou pastor. 488 00:50:08,520 --> 00:50:12,880 A vida aqui é difícil mas você não precisa passar fome. 489 00:50:13,320 --> 00:50:15,360 Pretorianos! 490 00:50:15,600 --> 00:50:18,560 Às armas! Vem! 491 00:50:23,680 --> 00:50:30,080 Deixe Átalo viver! Ele deveria ser executado publicamente. 492 00:50:30,320 --> 00:50:33,680 Na arena, diante dos seus olhos de todo o povo! 493 00:50:37,880 --> 00:50:41,760 *Música dramática* 494 00:50:46,200 --> 00:50:50,280 Jogue as tochas de fogo! Me siga! 495 00:50:54,360 --> 00:50:59,400 *barulho de batalha* 496 00:51:35,520 --> 00:51:38,560 *Música dramática* 497 00:51:42,280 --> 00:51:45,400 *Rugido de Batalha* 498 00:52:16,040 --> 00:52:17,840 Não! Uh! 499 00:52:19,680 --> 00:52:21,080 Uh! 500 00:52:52,080 --> 00:52:55,440 Espere, Zuddo o quer vivo! 501 00:53:05,480 --> 00:53:07,360 Messalina! 502 00:53:07,600 --> 00:53:09,000 * Ele bale. * 503 00:53:09,240 --> 00:53:12,240 Onde você já está? de novo, sua fera? 504 00:53:12,480 --> 00:53:13,960 * Ele bale. * 505 00:53:14,200 --> 00:53:18,480 Comporte-se, sua ovelha negra! Venha aqui agora! 506 00:53:18,720 --> 00:53:22,400 * Ele bale. * 507 00:53:22,640 --> 00:53:25,720 Isso te deixou sem palavras? 508 00:53:25,960 --> 00:53:31,080 Ou não somos dignos do seu ouvir a voz divina? O que é? 509 00:53:31,320 --> 00:53:35,400 César, por que você não diz nada? Você nunca ficou em silêncio. 510 00:53:35,640 --> 00:53:41,400 Seu poder acabou sua glória, Galieno. 511 00:53:41,640 --> 00:53:45,800 Você agora é como nós, mortais, que você desprezou. 512 00:53:46,040 --> 00:53:49,520 Agora você está impotente. Nós governamos em Roma. 513 00:53:49,760 --> 00:53:55,360 Com Júpiter, Mercúrio, Saturno e Vênus! Como isso é possível? 514 00:53:55,600 --> 00:53:59,040 O imperador está deitado lá Galieno acorrentado. 515 00:53:59,280 --> 00:54:00,680 * Messalina bale. * 516 00:54:00,920 --> 00:54:07,520 Por favor, mantenha sua boca fechada! Messalina! Silencioso, não tão alto! 517 00:54:10,160 --> 00:54:14,880 Messalina, sua pequena fugitiva! Finalmente você está de volta. 518 00:54:15,120 --> 00:54:23,080 Se você tivesse visto isso aí, você teria você ficou chocado. Eu digo a Atalus. 519 00:54:24,280 --> 00:54:28,320 Pai! Deixe-me em paz! 520 00:54:28,560 --> 00:54:30,560 O que eu tenho a dizer todos podem ouvir. 521 00:54:30,800 --> 00:54:36,480 Descobri por acaso que eu... casar com Zuddo amanhã. 522 00:54:36,720 --> 00:54:42,880 Por que você está chateado? Ficou decida que você se tornará a esposa de Zuddo. 523 00:54:43,160 --> 00:54:45,520 Eu nunca consinto. 524 00:54:45,760 --> 00:54:50,080 Não se esqueça: Atalus pode não te ajuda mais. 525 00:54:50,320 --> 00:54:54,800 Você o pegou? Você não tem permissão para machucá-lo. 526 00:54:55,040 --> 00:54:59,360 O Senado o acusa de traição condenado à morte. 527 00:54:59,640 --> 00:55:05,560 Pai, eu te imploro! Você tem esses Poder para evitar sua morte. 528 00:55:05,800 --> 00:55:09,320 O Senado o perdoa se você pedir. 529 00:55:09,560 --> 00:55:14,280 Eu posso fazer isso, mas só se você... Case comigo! 530 00:55:14,520 --> 00:55:19,440 Pai, eu te reconheço de jeito nenhum de novo. 531 00:55:19,680 --> 00:55:25,120 Você nunca teria permitido isso antes. Você foi um governante gentil. 532 00:55:25,360 --> 00:55:28,680 E um pai compreensivo. 533 00:55:39,120 --> 00:55:44,080 Sinto um pouco de pena dela. Seu amor por Atalus é comovente. 534 00:55:45,720 --> 00:55:48,960 Um idiota continua sendo um idiota. Como? 535 00:55:49,200 --> 00:55:52,320 O Senado não teve nada a ver com isso. 536 00:55:52,560 --> 00:55:55,640 Seu pai me tem condenado à morte. 537 00:55:55,880 --> 00:55:59,400 Meu pai! Não, eu não consigo acreditar. 538 00:55:59,640 --> 00:56:03,280 Não chore, você tem que ser corajoso. 539 00:56:04,800 --> 00:56:08,440 Sem você eu também quero morrer. Velida! 540 00:56:08,680 --> 00:56:14,480 Não fique desesperado! Ainda tenho Eu espero. Eu ainda estou vivo! 541 00:56:14,720 --> 00:56:20,320 Enquanto você estiver vivo, não há nada perdido. Lembre-se das minhas palavras! 542 00:56:20,560 --> 00:56:23,960 E agora você tem que ir. 543 00:56:26,400 --> 00:56:30,400 Não, Átalo! Não! Pare de chorar agora! 544 00:56:30,640 --> 00:56:34,400 Quando eu morrer, isso tem o destino quis que fosse assim. 545 00:56:34,680 --> 00:56:37,680 Não, Átalo! Não! 546 00:56:37,920 --> 00:56:41,640 Vá agora e tenha fé! 547 00:56:43,680 --> 00:56:48,040 *Ela soluça. * 548 00:57:09,360 --> 00:57:10,560 Ai! 549 00:57:22,760 --> 00:57:26,640 Inútil, Átalo. Você precisa não tentar. 550 00:57:26,880 --> 00:57:32,640 Por que eles nos deixaram viver? - Para que possamos nos matar na arena. 551 00:57:32,880 --> 00:57:35,200 *Escuro por fora* 552 00:57:35,440 --> 00:57:39,840 O que é isso? Estou sonhando ou Uma ovelha simplesmente baliu? 553 00:57:40,080 --> 00:57:42,640 Eu conheço esta ovelha. 554 00:57:42,880 --> 00:57:46,680 Meh! Meh! 555 00:58:27,200 --> 00:58:30,520 Aqui, mas espere não pare com isso! 556 00:58:32,440 --> 00:58:34,440 Cuidado com os guardas! 557 00:58:35,680 --> 00:58:41,040 Você pode confiar em Drúsio. Arrancamos a grade. 558 00:58:50,840 --> 00:58:53,040 Vamos, puxe! 559 00:58:59,680 --> 00:59:01,320 Os guardas! 560 00:59:06,560 --> 00:59:07,760 Avançar! 561 00:59:24,080 --> 00:59:28,080 Graças aos deuses! Feito! Saia daqui rapidamente! 562 00:59:28,320 --> 00:59:31,840 Eu tenho que te contar uma coisa. Mais tarde! 563 00:59:32,080 --> 00:59:35,720 Você absolutamente tem que me ouvir. Tudo bem, apresse-se! 564 00:59:35,960 --> 00:59:40,240 Eu vi o imperador em uma caverna. Como isso é possível? 565 00:59:40,480 --> 00:59:44,400 Não sei. Espere, agora eu entendo algumas coisas. 566 00:59:44,640 --> 00:59:48,600 Um sósia joga o papel de Galieno. 567 00:59:48,840 --> 00:59:52,920 Libertamos o imperador. Metade vai com Drúsio. 568 00:59:53,160 --> 00:59:55,760 O resto de nós liberta Velida. 569 00:59:56,000 --> 01:00:00,000 Vou levá-los para a caverna, nada mais! Os guardas! 570 01:00:02,000 --> 01:00:04,040 Eu quero sair daqui. 571 01:00:04,280 --> 01:00:08,440 Temos que torná-los inofensivos. Vou esperar aqui. 572 01:00:10,200 --> 01:00:13,600 Algo está errado aqui. - Um de nós está deitado ali. 573 01:00:21,720 --> 01:00:24,720 Agora você vai com Drúsio. Ir! 574 01:00:24,960 --> 01:00:29,000 E você me segue para Palácio. Avançar! 575 01:00:29,240 --> 01:00:31,320 Ok, vamos lá! 576 01:00:33,680 --> 01:00:39,880 Nossa recepção de casamento também foi à noite. Eu nunca vou esquecê-la! 577 01:00:40,120 --> 01:00:44,080 Você se lembra do que me disse? devolveu então? 578 01:00:44,320 --> 01:00:49,240 Claro! Era... Uma taça de ouro, grande César. 579 01:00:49,520 --> 01:00:52,760 Claro! Ele parecia o seu. 580 01:00:53,000 --> 01:00:56,720 Quem sabe quanto vinho seu pai bebeu dele? 581 01:00:56,960 --> 01:01:00,560 Essa não é minha filha, mas minha esposa! 582 01:01:00,800 --> 01:01:04,000 Diga a Velida para descer. 583 01:01:04,240 --> 01:01:07,200 O imperador está nervoso. - Sim. 584 01:01:11,600 --> 01:01:15,600 O tolo vai estragar tudo. Ele fala demais. 585 01:01:15,840 --> 01:01:21,640 Não fique chateado. Em breve iremos mantenha a boca fechada para sempre. 586 01:01:21,880 --> 01:01:23,880 O que você está fazendo? 587 01:01:24,120 --> 01:01:29,280 Um toque de veneno no vinho funciona como um batimento cardíaco de alegria. 588 01:01:29,520 --> 01:01:34,680 E se você suspeitar? Meus Pretorianos estão lá fora. 589 01:01:34,920 --> 01:01:39,920 Você pode intervir se necessário. Então vou chamar Velida agora. 590 01:01:44,200 --> 01:01:47,760 *Música emocionante* 591 01:01:48,400 --> 01:01:52,680 Nós nos esgueiramos melhor pelos jardins. 592 01:01:52,920 --> 01:01:59,240 Você certamente será bem guardado. Então escalamos o muro. 593 01:02:03,120 --> 01:02:05,320 Agora é a sua vez. - Bom. 594 01:02:17,280 --> 01:02:20,840 *Música emocionante* 595 01:02:33,800 --> 01:02:36,920 Alerta! Uh! Dacier! 596 01:02:40,160 --> 01:02:43,280 *Rugido de Batalha* 597 01:02:50,840 --> 01:02:52,120 Ah! 598 01:02:52,480 --> 01:02:54,400 Você está livre, César! 599 01:02:55,800 --> 01:02:57,000 Dois! 600 01:02:57,240 --> 01:02:59,840 Suas flechas, Horácio! - Dê aqui! 601 01:03:00,080 --> 01:03:03,400 Espero que funcione também. 602 01:03:14,040 --> 01:03:19,040 Existem realmente apenas dois itens? Os outros estão lá dentro. Vem! 603 01:03:25,080 --> 01:03:26,400 Rápido! 604 01:03:28,360 --> 01:03:35,080 Construa uma pirâmide. Vamos, acordo com você! Vá em frente! 605 01:03:36,360 --> 01:03:38,400 Horácio! 606 01:03:43,080 --> 01:03:44,880 Vamos! 607 01:03:56,520 --> 01:03:58,160 O próximo! 608 01:04:02,760 --> 01:04:04,880 Vem! Ir! 609 01:04:12,320 --> 01:04:18,320 *Música suave* 610 01:04:40,080 --> 01:04:44,680 Tire o véu e mostre seu rosto para os deuses! 611 01:04:47,800 --> 01:04:49,920 *Ela soluça. * 612 01:04:50,160 --> 01:04:52,960 Não se preocupe com as lágrimas de Velida! 613 01:04:53,200 --> 01:04:59,200 Há lágrimas de alegria que saem seu desejo mais profundo realizado. 614 01:04:59,440 --> 01:05:02,360 Ah, pai! eu... 615 01:05:02,600 --> 01:05:07,000 Continue com a cerimônia! Faça uma oferenda a Júpiter. 616 01:05:07,240 --> 01:05:14,560 Ele deveria dar sua bênção a este casamento emprestar e zelar pela sua felicidade. 617 01:05:21,160 --> 01:05:25,480 Existem muitos. Esteja com eles não terminamos tão facilmente. 618 01:05:25,720 --> 01:05:31,440 Nós vamos dominá-los antes que eles o façam Soe o alarme. Vamos, por cima do muro! 619 01:05:31,680 --> 01:05:36,160 Apresse-se e fique quieto! Avante, apresse-se! 620 01:05:36,400 --> 01:05:41,040 O palácio está cercado. Ninguém pode sair ou entrar. 621 01:05:41,280 --> 01:05:47,600 Ei, guardas! Eu vi figuras no Jardim. Eles estão tramando alguma coisa. 622 01:05:47,840 --> 01:05:49,640 Vem! 623 01:05:51,280 --> 01:05:54,760 Lá! Avante, cerque os arbustos! 624 01:05:55,000 --> 01:05:58,240 Nós vamos pegar os meninos. Ir! 625 01:06:09,880 --> 01:06:13,360 Muito bom! Quieto! Avançar! 626 01:06:17,440 --> 01:06:20,320 símbolo do amor - voe para os deuses! 627 01:06:20,560 --> 01:06:26,160 Eles deveriam concordar com o casamento entre Zuddo e dê sua bênção a Velida. 628 01:06:27,400 --> 01:06:32,200 Agora você é meu filho! Atenciosamente Parabéns, nobre Zuddo. 629 01:06:32,440 --> 01:06:37,760 Esse foi o dia mais lindo minha vida. Obrigado! Obrigado! 630 01:06:38,000 --> 01:06:40,520 Eu parabenizo você! 631 01:06:42,520 --> 01:06:47,320 Você tem o veneno com você? Sim, diga-me quando chegar a hora. 632 01:06:47,560 --> 01:06:49,800 Despeje em seu copo! 633 01:06:50,040 --> 01:06:53,080 Meus parabéns, Zudo. Obrigado. 634 01:06:55,120 --> 01:06:57,480 Velida ainda está chorando. 635 01:06:59,200 --> 01:07:02,080 Bem, o que é isso? Sim, prepare-se. 636 01:07:06,920 --> 01:07:12,920 E agora brindamos. Nós bebemos aos noivos e ao nosso imperador. 637 01:07:13,160 --> 01:07:16,960 Longo ele viverá! Longo ele viverá! 638 01:07:21,200 --> 01:07:25,480 Vamos levantar os troféus. Onde se encontra Zuddo? Aqui estou, Cléa. 639 01:07:25,720 --> 01:07:29,880 Beba o primeiro gole nós na noiva. 640 01:07:31,320 --> 01:07:36,040 Tudo bem. Momento! Clea, a Taça do Imperador! 641 01:07:44,120 --> 01:07:49,680 Meu troféu, Clea. eu quero faça um brinde. 642 01:07:53,680 --> 01:07:57,080 Meus queridos convidados, nobres senadores. 643 01:07:57,320 --> 01:08:00,880 Estou tão emocionado que não sei o que dizer. 644 01:08:01,120 --> 01:08:06,400 Minha única filha, Velida, deixe-me. Para eles começa... 645 01:08:06,640 --> 01:08:09,120 Você está faltando alguma coisa? Não, está tudo bem. 646 01:08:10,280 --> 01:08:16,960 Por favor me perdoe. Amigos, saiam Vamos beber ao bem-estar de Velida! 647 01:08:17,200 --> 01:08:21,640 E ao seu marido Zuddo. (todos) Viva o jovem casal! 648 01:08:22,600 --> 01:08:26,160 *Música ameaçadora* 649 01:08:30,520 --> 01:08:32,280 Cláudia! 650 01:08:46,360 --> 01:08:52,440 Parar! Este homem é uma fraude! Ele apenas se parece com Galieno. 651 01:08:52,680 --> 01:08:56,080 Ele é um impostor, o Zuddo usado para seus propósitos. 652 01:08:56,320 --> 01:09:02,880 Zuddo mandou sequestrar o imperador, mas nós o libertamos novamente. 653 01:09:03,120 --> 01:09:09,160 O imperador chegará em breve. Dê tudo de si OK, então vamos deixar você viver. 654 01:09:14,040 --> 01:09:19,520 Ninguém pode dizer que eu Desempenhei mal o meu papel. 655 01:09:19,760 --> 01:09:22,920 Agora é a sua vez Fila, traidores. 656 01:09:23,760 --> 01:09:26,640 Chame os Pretorianos! Todos aqui! 657 01:09:33,800 --> 01:09:37,760 *barulho de batalha* 658 01:09:43,680 --> 01:09:47,480 *Música ameaçadora* 659 01:10:00,480 --> 01:10:02,800 Mate os Dácios! 660 01:10:09,960 --> 01:10:13,240 * A multidão aplaude. * 661 01:10:45,920 --> 01:10:50,160 * A multidão aplaude. * 662 01:11:25,200 --> 01:11:30,120 Este é Galieno. Traga as reservas! Temos que detê-los! 663 01:11:34,680 --> 01:11:38,480 Aguente firme, nossos salvadores deve estar aí em breve! 664 01:11:42,360 --> 01:11:46,000 *gritos de guerra* 665 01:12:03,360 --> 01:12:05,280 Tenha cuidado, Átalo! 666 01:12:23,960 --> 01:12:25,360 Venha aqui! 667 01:12:27,960 --> 01:12:30,400 * Cavalo bufa. * 668 01:12:55,680 --> 01:12:57,440 Parar! 669 01:13:00,280 --> 01:13:04,400 (Galieno) Pare de lutar! - Galieno está aqui! 670 01:13:09,360 --> 01:13:14,720 Seu patife, deixe-a ir! Caso contrário você terá que lidar comigo! 671 01:13:24,320 --> 01:13:26,920 * Zuddo ri. * 672 01:13:27,680 --> 01:13:28,880 Lá! 673 01:13:31,080 --> 01:13:32,280 Lá! 674 01:13:33,120 --> 01:13:34,320 Lá! 675 01:13:37,680 --> 01:13:41,440 Ah, se eu estivesse com o meu permaneceram ovelhas! 676 01:13:47,120 --> 01:13:48,160 Zudo! 677 01:13:59,000 --> 01:14:00,360 Uh! 678 01:14:19,080 --> 01:14:20,280 Oh! 679 01:14:49,320 --> 01:14:53,640 Você quer tê-los? Aqui, ela é sua! 680 01:15:09,480 --> 01:15:13,120 * Zuddo geme. * 681 01:15:17,880 --> 01:15:20,920 Uh! Seu canalha! 682 01:15:21,160 --> 01:15:26,600 Você nunca mais vai... nunca mais cause danos! 683 01:15:28,440 --> 01:15:30,760 Átalo! 684 01:15:31,760 --> 01:15:36,360 (de cima) O exaltado César Galieno! 685 01:15:37,480 --> 01:15:41,320 * Som de fanfarras. * 686 01:15:44,960 --> 01:15:46,480 Átalo! 687 01:15:47,440 --> 01:15:51,800 * A multidão aplaude. * 688 01:15:53,800 --> 01:15:57,880 Legenda: linha 21 / Frank H. Richter